Perdido na tradução e na fórmula de amor visual-sonora
Eu trabalho como tradutor. Só que não no sentido usual da palavra. Eu traduzo minhas abstrações sonoras em imagens visuais. Isso não é mais fácil, mas mais fácil, apesar das dificuldades de tradução. Porque ASSIM você ainda pode encontrar o significado da vida preservando o valor da própria Vida. Dele. E qualquer outro.
Eu trabalho como tradutor. Só que não no sentido usual da palavra. Eu traduzo minhas abstrações sonoras em imagens visuais. Isso não é mais fácil, mas mais fácil, apesar das dificuldades de tradução. Porque ASSIM você ainda pode encontrar o sentido da vida preservando o valor da própria Vida. Dele. E qualquer outro. Então você pode dizer para si mesmo: “OK! Farei o bem, trarei amor, preservarei a beleza e serei feliz!"
Questões principais
Existem dificuldades com a tradução. Sou apenas um adaptador de minha essência sonora inconsciente para uma manifestação visual consciente. Por que é tão difícil? Porque os significados sonoros são abstratos, os desejos são confusos, as necessidades são incompreensíveis. Encontrar uma desculpa para o fato de você estar na Terra não é o melhor entretenimento (mas por algo que viemos a este mundo?!). A visão confere leveza a esta estrutura rígida. Dá esperança, enche-se de cores e emoções. Neles, ao contrário do distanciamento do som frio, a vida é sentida.
Viver para amar é melhor do que viver sem motivo.
Viver para fazer o bem é mais compreensível do que viver assim.
Consertar ideia
E que tipo de capricho é a tradução? Quem precisa disso? Principalmente quando há dificuldades? Não tem nada para fazer?
O fato é que é precisamente isso que precisamos fazer. Não por capricho e luxo. E para encontrar um lugar para você. Encontre um sistema de coordenadas.
“Eu constantemente penso sobre o significado da vida. E como não o encontro, decidi que faria o bem. Quanto mais bondade e amor vêm de mim, quanto mais pessoas ao meu redor faço felizes, melhor me sinto. Esta é a melhor recompensa para mim. E você não precisa de dinheiro, - meu interlocutor sorri para mim, (se de forma sistêmica, então uma luxuosa skin-visual) atriz de um de nossos cinemas capitais. “A menos que um táxi seja mais barato quando estou com pressa”, acrescenta. Uma garota dos sonhos se senta na minha frente. Tudo tão gracioso, com uma aparência brilhante de uma beleza ardente e olhos calorosos. Eu não conseguia o suficiente dela.
Eu entendo suas palavras. E eu entendo as dificuldades de que ela está falando. Eu os sinto com minha pele, visão, som. Sua tradução está perto de mim. Mas este é apenas um exemplo da manifestação de certos estados de som e visão. Há outros. Em geral, o quebra-cabeça é complexo, há muitas combinações, o resultado é calculado, mas ainda diferente.
Primeiro violino
O som dita. A visão realiza. Se o som é uma ideia simples, então a visão é seu “rosto humano”. Sim, com tudo "humano": amor, medo, ódio, alegria. Emoções. Por erros. Coração, em geral.
O som é diferente. Ele não reage ao humano, e esta é uma das dificuldades da tradução. Ele pega ideias. Eles são primários para ele, o resto é um absurdo. Qual é o seu amor não correspondido em comparação com a revolução mundial? Nenhuma coisa. Quantas idéias existiam no final do século 19 - início do século 20! Buquês de idéias caíram sobre as cabeças dos despreparados e muitas vezes provocaram guerras sangrentas. Pela Idéia!
Para soar, o sacrifício humano não é nada. Ele não tem humanismo. Esta é apenas uma visão, desenvolvida ao mais alto nível - humano.
O som é um adaptador. Um adaptador quebrado pode distorcer a própria ideia. Bem, a visão, criada com medo, seguirá uma ideia distorcida. Sem um sistema de coordenadas - em lugar nenhum. E nenhuma tradução ajudará. Ao mesmo tempo - sem enigmas! - em geral, apesar das dificuldades e sacrifícios físicos significativos, as pessoas se sentiam mais felizes do que hoje. Afinal, a vida teve uma ideia. Feito um sentido.
Expresso de som interno
É difícil sentir visualmente a respiração fria e separada do som. Parece permafrost, quando o som sem falar exige sacrifício humano em prol de uma ideia abstrata.
Dentro está a palavra-chave do som. Portanto, eu quero enquadrá-lo em uma tradução visual, para que possa ser entendido sem dificuldade. O estado “dentro” dá ao som um toque de desesperança. Discriminação. Esse som corre por dentro: do "eu" ao "mundo dentro de mim".
Mas o expresso sônico de um engenheiro de som, ocupado com a busca do sentido da vida, a todo vapor pode se mover em outra direção. Quando? Quando ele se inclui conscientemente - leia: percebe sua responsabilidade para com o mundo por Sua Idéia, e seu "eu" interior dá lugar ao "mundo ao redor" interior. O "eu" interior inclui o resto, compreende-os inconscientemente … E neste estado pode resultar numa Idéia completamente diferente. Qualidade e conteúdo bastante diferentes.
Perdido na tradução: abstração por meio da imagem?
Em qualquer caso, o som está sempre interessado no Significado. E nessa abstração reside a dificuldade de tradução. A visão tem imagens para isso.
Por exemplo, do ponto de vista do som, o mundo físico é um reflexo de algumas leis universais. Para um engenheiro de som, no nível físico, não há diferença entre uma pessoa e uma árvore. No nível subatômico, somos todos um. E isso já está meio que provado.
Por outro lado, a mesma abstração sonora na tradução da visão dá origem a séries completamente diferentes. Figurativo. A visão, inclusive a minha, está interessada na imagem. Átomos tão simples e o espaço entre eles estão cheios de emoções, e a vida está cheia de cores: alguém com uma paleta de outono, alguém com uma paleta de inverno em preto e branco. As árvores podem respirar e sentir, as pessoas podem antecipar e os anjos podem realmente existir.
E, no entanto, quão realista é o serviço à ideia para traduzir em serviço ao homem? A minha interlocutora de hoje, uma atriz de teatro da capital, também se preocupa com esta questão: “Já não me interesso apenas por ficção. Eu quero lidar com o mundo interior de uma pessoa. Quando vejo que alguém é mau, tenho o desejo de ajudar. No começo eu não percebi isso, mas agora eu entendo que não posso passar."
Perdido na tradução: som de alta qualidade e a mesma visão
A tradução visual em seu melhor sentido é uma tradução humanística. Apesar de todas as dificuldades, "amor" nesta tradução é acessível e compreensível. De uma Idéia surda e sem rosto, ela se transforma em um estado de plenitude, quando não há espaço para o medo na pessoa. A visão sussurra: "Ame seu próximo." O som nunca o dirá, embora adote com prazer tudo o que pode ser útil para servir à Idéia.
A tradução visual dita sem dificuldade: "Amor". Um do meio, espere. Eu teria que lidar comigo mesma. Fique ciente de seus motivos de comportamento. Compreenda e perdoe. AME a si mesmo. E só então para enfrentar você. Perceba seus motivos de comportamento. Entender. Perdoar. AME.
E sem fila, vizinho, você tem que entender - de jeito nenhum. Só quando vão embora os estados que me destroem: ressentimentos, âncoras, complexos - e me livro dessa mochila diária atrás dos ombros, terei força e espaço para entender você, meu vizinho.
Em qualquer caso, você vê o mundo através de você. Para ver de forma diferente, você deve expandir os limites de sua percepção.
O sal de toda a tradução (que também cria dificuldades de compreensão) é a qualidade do som e a qualidade da visão. O som ruim é uma ideia destrutiva para a humanidade. Visão pobre - tudo é baseado no medo, não no amor. E somente nas condições de traduções sonoro-visuais divulgadas pode nascer o próprio amor sacrificial que às vezes admiramos.
Mudar o mundo. Ele exige isso!
Mudar. Primeiro o seu. Então o nosso. Em geral. Numa das entrevistas, a minha interlocutora de hoje, aquela atriz muito skin-visual, disse: "Muda o mundo, exige!"
No esforço de realizar nossos desejos a fim de obter prazer, mudamos a nós mesmos e o mundo ao nosso redor, nos desenvolvemos, moldando a realidade que nos rodeia. Estamos nos movendo ao longo de nossa "Autobahn" e puxando o resto. Para onde irá a maioria no final? Até agora, a sociedade moderna opta pelo consumo e se concentra em questões de existência física e bem-estar. Sobre a preservação e extensão da vida do corpo. Se mesmo há 100 anos as Idéias governavam o mundo, hoje não existe uma única Idéia Decente. Estamos devastados. Embora estejamos correndo em busca de "aquilo, não sei o quê". Desesperado.
As tentativas que não levam ao sucesso podem levar ao desastre para toda a humanidade. Um apocalipse interno é inevitável se você deixar de preservar a integridade da sociedade e sobreviver. O que é necessário para isso?
Batendo no céu
Viver a vida e não entender porque é a tragédia do som. Viver a vida e não amar é uma tragédia de visão.
Os objetos são diferentes, mas o mecanismo da tragédia é o mesmo. Só acontece quando a pessoa vive para receber. E quanto mais conseguimos, mais queremos. Cada um de nós percebe que vive para receber?
Uma pessoa sempre quer mais. Exatamente. Portanto, só há uma saída: mudar a polaridade. Em vez de "mim mesmo" - "de mim mesmo, para os outros." Em vez de receber, dar. Somente dando uma pessoa pode preencher a si mesma e ao seu ambiente.
Minha interlocutora, atriz de teatro, falou sobre seus sentimentos, compartilhou suas impressões, lembrou daqueles que de uma forma ou de outra tocaram seu mundo, seu espaço. Aos 40 anos, com a ajuda de Marquez, Montaigne, Hemingway, Guerra e muitos outros, ela havia chegado a essa conclusão.
O caminho pode ser reduzido consideravelmente. Otimize ao máximo as dificuldades de tradução, afinal, afinal, estamos todos no mesmo barco. E onde vai flutuar depende da maioria em geral e de cada um de nós em particular.
